Письменность и устная речь так же кардинально отличается и здесь японский словарь обязательно пригодится. Ведь если речь будет такой, как деловая корреспонденция, можно прослыть пришельцем древности. А если написать в деловом письме так, как привык говорить – обязательно получишь расчет и уж точно с соблюдением всех норм написания.

Помимо этого японский словарь будет нужен при разборе лексики к какому-нибудь стилю, ведь у каждого стиля речи – вежливый, почтительный, формальный, неформальный - есть своя лексика, а это считается в языке, пожалуй, самым сложным.

Еще один момент, в котором японский словарь просто необходим любому иностранцу – мужская и женская форма речи. Если мужчина – иностранец учил язык с помощью подруги – японки, то он может быть поднят на смех за «женские» высказывания. А женщина, используя форму мужской речи, вообще получит хорошую дозу позора.

Письменность этой страны отдельная тема. Начало ее было положено в шестом столетии, когда из Китая были привезены священные письмена буддистов. Всех постигло несчастье, ведь китайские символы не подходили японцам. Придворные даже стали говорить на китайском языке, что бы их фразы можно было увековечить. В результате получился синтез китайского иероглифа с несколькими чтениями и использовался по необходимости тот или другой.

Для уверенной японской речи и безошибочного чтения японский словарь нужен в нескольких проявления. Ведь в основе необходимость постичь «кандзи» - китайские иероглифы. Минимальное количество необходимых символов – две тысячи, хотя от степени образованности японцы знают пять тысяч, а то и целых восемьдесят тыс. иероглифов, при том, как некоторые могут состоять более чем из тридцати штрихов.

А еще нужно постичь азбуки слогов. Хирагана обозначает истинно японские вещи, катакана – иностранные имена и заимствованные слова. Миссионерами считалось, что этот язык – происки дьявола, мешающего их делу. Не зависимо от веры в дьявола, так считают многие иностранцы и японские студенты, которым японский словарь нужен не меньше европейцев.