Каждая страна в науке о языке воспроизводит присущие этой стране традиции, особенности культуры. Наиболее ярко это выражается в таких государствах, которые сами выработали свои лингвистические традиции, на пример Япония.

Особенности подхода к лексике Япония хранит по сегодняшний день, и именно в этой сфере наилучшим образом выражаются особенности культурных традиций. Японская лексикография или, проще говоря, японский словарь и его составление – это еще один яркий образец культурных стереотипов.

Японские словари имеют свою, очень богатую древнюю историю и как наука очень развиты. Однако вначале все зависело от примеров китайской лексикографии, на основе которой проводилось толкование прежде иероглифа, нежели слова. В средние века появилась собственная японская традиция. В настоящее время японский язык богат тринадцатью изданиями японских словарей. Разумеется, переиздания имеют место быть, но при этом словарь только дополнялся. Для сравнения стоит отметить, что «великий русский язык» за все историю собственного составления словарей не может похвастаться тринадцатью толковыми словарями.

Сама история формирования этой сферы японкой культуры описывается в двух томах, которые открывают занавес, скрывающий подробности воссоединения востока и запада, столь привлекательного сейчас для путешественников. Основная работа в лексикографии Японии проводилась на протяжении двадцатого столетия. В это время было создано несколько образцов, включая наибольший словарь, содержащий в себе двадцать томов.

Последние несколько десятков лет ведется работа над более мелкими вариантами, крупных работ не составлялось. По большей части это либо двуязычный словарь, либо специализированный. Отдельно стоит отметить, что японский словарь многогранно выражен в примерах, составленных синонимами, антонимами, пословицами, поговорками и даже словарем метафор.

Десять лет назад был издан первый японский словарь просторечий и разговорных фраз. Интересный словарь Масаёси Xиросэ отображает с помощью английского языка похожие значением слова, которые довольно часто бывают спутаны. Совершенно уникален японский словарь «мужского и женского японского языка».
Кроме прогресса в области техники, Япония трепетно относится ко всем своим традициям и так же бережно хранит свой язык.