Скачать большую энциклопедию Японии от А до Я с мультимедиа:

 

Скачать Японию от А до Я - энциклопедия с картинками

 

Нажав кнопку, начнется загрузка самой полной и последней версии энциклопедии Японии с мультимедийными материалами. В Энциклопедии уделено большое внимание российско-японским отношениям. Дополнительно раскрыты следующие темы: города Японии, производство в Японии, острова Японии, развитие Японии, война с Японией и многое другое.

 

28
Фев
2013

Японские словари

В словарях японского языка классификация словарного материала происходит по-разному из-за учета отдельных особенностей иероглифической системы японского письма. Например, в одном из них слова будут располагаться по алфавитному принципу - это алфавитные или фонетические словари. В таких словарях для того, чтобы найти слово, нужно только уметь его правильно прочесть. В этом заключается главная сложность работы со словарем, поскольку в японском языке не только очень много иероглифов, но также много и вариаций их прочтения.


В этом плане намного удобней работать со словарями, в которых иероглифы, входящие в состав самого слова, рассматриваются лишь как графические построения. Т.е. иероглифический словарь описывает не слова, а именно иероглифы как единицы, составляющие систему письменного японского языка. Классификация иероглифов в таких словарях основана на конфигурации графических элементов, входящих в состав иероглифов, а также зависит от количества графических черт в том или ином иероглифе. При этом чтение слова влияния на его расположение в таких словарях не оказывает. Это иероглифический тип словарей.

Также созданы и фонетические словари, слова в которых располагаются в алфавитном порядке и в соответствии с принятой в Японии системой транскрибирования. Таких систем всего четыре:
- международная латиница Хэпберна (в основном используется в словарях японского языка, выходящих заграницей);
- система «кана» (словарный материал в таких словарях расположен в соответствии с японской азбукой, выходят преимущественно в Японии);
- японская государственная латиница (используется исключительно в словарях, распространяемых на территории Японии);
- русский алфавит (до недавнего времени у нас выходили словари японского языка, содержавшие русскую транскрипцию слов, однако теперь больше распространены словари международной латиницей).

Сложность использования фонетического словаря заключается в трудностях прочтения слова, записанного иероглифами. Однако при системе слов, упорядоченных по группированию иероглифов, слова искать намного проще.

В японских иероглифических словарях собраны лишь те слова, которые могут быть записаны иероглифами или же иероглифическими сочетаниями, систематизированными по заглавному иероглифу. Под заглавным иероглифом будут собраны все иероглифические сочетания, которые начинающиеся с него, а порядок их расположения определяется по возрастанию количества графических черт в иероглифе. Таким образом, систематизировав заглавные иероглифы, можно систематизировать и все прочие составляющие словаря.

На самом деле способов класссификации иероглифов много, однако, наиболее практичной из них является ключевая система, состоящая из 214 ключей. Под словом «ключ» мы понимаем общий для нескольких иероглифов элемент. В результате систематизации получаем 214 групп иероглифов. Ключи в данной системе принято располагать по группам зависимо от количества входящих в состав ключа графических черт (их может быть от 1 до 17-ти). У каждого ключа есть свой порядковый номер.

Для того чтобы найти необходимый иероглиф в таком словаре необходимо выделить в составе данного иероглифа его ключ, затем определить количество черт в этом ключе и, пользуясь таблицей вначале словаря, найти его номер и страницу расположения. Если вы установите количество черт в дополнительной части иероглифа и запишите его ключевую формулу, найти его будет ещё проще - ключевые формулы выписаны в верхнем углу всех страниц словаря.

Под ключевой формулой имеем ввиду номер иероглифа, с записанным через точку числом черт. Например, вы нашли ключ для иероглифа, и он носит порядковый номер 149. В нужном вам иероглифе 7 дополнительных черт. Значит, искать его нужно по индексу «149.7».

Самое сложное в использовании данного словаря - правильно определить ключ иероглифа. В японском языке есть ряд иероглифов, в которых выделить нужный элемент не всегда даже специалисты в состоянии.

В таком случае искать иероглиф рекомендуют тем под ключом, к которому относится большое количество иероглифов, это так называемые «сильные» ключи.

Вот несколько практичных советов по использованию иероглифического словаря, если вы затрудняетесь определить ключ иероглифа:
1. Проверьте, может ваш иероглиф и является ключом. Ключевая формула для такого иероглифа будет выглядеть так: «номер ключа» + «0», т.е. 139.0, 167.0 и т.д.
2. Проверьте, не может ли быть ключом охватывающий элемент, входящий в состав иероглифа. По статистике, если в иероглифе есть охватывающий элемент, он почти во всех случаях является ключом. Пример охватывающих элементов можете посмотреть в словаре, это номера 44, 156, 169 и 31.
3. Проверьте, ключом может быть левый элемент иероглифа.
4. Также проверьте, не может ли являться ключом нижний или верхний элементы.

Но и эта методика несовершенна! Потому выведена специальная таблица иероглифов, для которых определить ключи практически невозможно. В данной таблице все иероглифы систематизированы исходя из количества черт в них.

Но и с таблицей ключей все не так просто (думаю, вы это уже предвидели). Во-первых, в ней указаны сокращения одного и того же ключа (подается то же обозначение, только с меньшим количеством черт). Так вам показывают упрощенную форму ключа, которую вы также могли видеть во многих японских иероглифах. Кстати, такие «сокращенные формы» ключей в иероглифах подчас даже чаще встречаются, чем форма полного написания ключей.

Есть и другие способы сортировки: например, система составления словаря по форме иероглифа: например, исходя из общего числа черт, или по четырём углам символа.

Одним словом, чем дальше, тем все запутаннее, однако, и тем интереснее изучать японский язык, разбирать новые иероглифы или систему иероглифического письма. Занятие это, хоть и трудоемкое, но благодарное!

И, помните: усердие и труд все перетрут!

 

Интересные публикации:

В Японию прибудет Аун Сан Су Чжи

Настоящая икона демократов Мьянмы, Аун Сан Су Чжи, планирует посетить Японию.

Устройство, за секунды распознающее вирус гриппа, создали японцы

Эта разработка принадлежит учеными Токийского городского университета.

Туристические жемчужины Египта - Нувейба и Дахаб.

Чудеса случаются, и Египет – это та страна, где удивительные превращения происходили и происходят. Разве нельзя назвать чудом то, что Нувейба, бывшее когда-то поселение будуинов, - сейчас один из…

День меча

Тридцатого марта в Москве в арт-центре «Ветошный» на посвященной истории самураев выставке пройдет так называемый День меча. Главным действующим лицом на мероприятии станет потомственный хранитель…

Последствия стихийных бедствий

Глобальный эксперимент, который провели японские ученые, произвел сенсацию. Японские ученые проводят исследования, которые анализируют последствия стихийных бедствий и катастроф, как в экономическом…

ТОП 5

45117 хитов

В Японии запущен самый быстрый интернет в мире

Ещё совсем недавно скорость интернета во всём мире не отличалась высокой…
24161 хитов

Токио: город над землей…и под землей

Япония, несмотря на ежегодный многомиллионный поток туристов, и по сей день…
19423 хитов

Россия и Япония подписали договор об облегченном визовом режиме

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении визового…
19107 хитов

Святилище Ицукусима

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных символов…
19095 хитов

Россия и Япония: история отношений

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 лет назад. Но…

Достопримечательности:


Маяк на острове ЭношимаNews image

Эношима - особый японский остров, расположенный недалеко от Токио, ...


Святилище ИцукусимаNews image

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных...


Замок в ОсакеNews image

В самом сердце Осаки гордо возвышается замок полководца Тоётоми Хид...

Реклама

По вопросам размещения рекламы на сайте и в журнале

обращаться по e-mail: editor(собачка)japantoday.ru

Следуйте за нами

facebook   twitter   buzz   buzz

 

Аукционы Японии:


Японские аукционыNews image

Любой из нас хотел бы получать за небольшие деньги качественный тов...


Аукционы Японии и их особенносNews image

На сегодня наиболее известным японским аукционом считается USS. У а...


Автомобильные аукционы ЯпонииNews image

Аукцион – это определенный способ продажи продукции в виде обществе...


Японский аукцион – особенностьNews image

Аукционы особенны тем, что чтобы купить товар, нужно еще выиграть. ...


Как появились авто аукционы ЯNews image

Япония считается не большой, а уж в сравнении с Россией маленькой с...


Аукционы в ЯпонииNews image

Максимальное качество за минимальные деньги – мечта каждого человек...

Вход на сайт



Россия и Япония:


Россия и Япония подписали догоNews image

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении ...


Россия и Япония: история отношNews image

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 л...


Япония. Что о ней думает РоссиNews image

Для русского общества Япония не понятная, чужая и даже жутковатая с...


Россия - Япония: невидимая разNews image

На первый взгляд в культурах Японии и России очень мало общего. Это...