Скачать большую энциклопедию Японии от А до Я с мультимедиа:

 

Скачать Японию от А до Я - энциклопедия с картинками

 

Нажав кнопку, начнется загрузка самой полной и последней версии энциклопедии Японии с мультимедийными материалами. В Энциклопедии уделено большое внимание российско-японским отношениям. Дополнительно раскрыты следующие темы: города Японии, производство в Японии, острова Японии, развитие Японии, война с Японией и многое другое.

 


05
Фев
2019

Особенности работы с английскими диалектами в бюро переводов

Особенности работы с английскими диалектами в бюро переводовОсобенности перевода английских диалектов

Большинство из нас изучают английский язык в школе или университете. Однако, несмотря на успехи в обучении, далеко не всегда удается понять текст, написанный иностранцами. Парадоксально, но обусловлено популярностью английского языка.

Поскольку он является самым распространенным в мире, сохранить его в первозданном виде не представляется возможным. Безусловно, с точки зрения традиционной целостности именно на территории Великобритании можно встретить так называемый "оригинальный" вариант. Во многом благодаря консервативному менталитету ее населения. Но ассимилятивные процессы не остановить, поэтому претерпевает изменения даже британский английский.

Реалии таковы, что по статистике жители СНГ в основном пользуются американскими web-ресурсами с целью получения информации. Перевести текст с иностранного сайта достаточно непросто. Это объясняется диалектными языковыми особенностями. В Британии и США одни и те же понятия имеют разные названия. Довольно часто встречаются ситуации, когда европейские слова не имеют ничего общего с американскими. Однако опытные лингвисты уже научились справляться с "американизмами". Поэтому для них не составит труда перевести тексты различных тематики: юриспруденция, туризм, экономика и т.д.

 

Особенности разговорного американского диалекта

Это явление заслуживает отдельного внимания. Как показала практика, не так уж и просто перевести текст с англоязычного молодежного сайта. Дело в то, что подростки и молодежь используют в общении слова, которые только появились в обиходе. Поэтому сложности испытывают не только переводчики, но и даже родители таких детей. В некоторых случаях даже невозможно подобрать аналог неологизму. Единственный вариант решения проблемы - описать суть явления своими словами.

Также очень непросто работать с научными публикациями. Общеизвестно, что в США отлично развита техническая база. Страна добилась впечатляющих успехов в науке. Регулярно происходят различные открытия. Чтобы правильно их перевести понадобятся лингвистические аналоги. Которых просто нет в силу объективных причин.

Что касается разговорной речи, то американцев не так уж и сложно понять. Поскольку особенности их произношения сводятся к особой интерпретации гласных звуков. Они не используют дифтонги, а превращают их в один звук.

А вот понять шотландцев будет очень непросто, так как их речи характерны множественные акценты. Что влияет на произношение. Кажется, что жители этой страны говорят грубо и резко. Самый мягкий - ливерпульский диалект. А проще всего переводчикам работать с ирландским диалектом, поскольку его отличительная особенность - в вибрирующем произношении буквы "r".

Источник: бюро переводов «Азбука».

Интересные публикации:

Когда нужен перевод

Российские предприниматели, бизнесмены, люди других смежных профессий в последнее время всё чаще начинают сотрудничество с коллегами из Японии. 

На островах Японии появился Годзилла

Одноименно персонажу мистических историй японцы назвали необыкновенное новообразование, которое появилось на дне океана между японскими островами. Это геологическое явление настолько велико, что его…

Новый сезон ночных экскурсий в Барселоне

Испания – это традиционно популярное место, куда любят отправляться туристы. Там есть что посмотреть и как отдохнуть. Это теплая, дружелюбная страна, которая предлагает своим гостям самое лучшее.

Ангкор Ват - знаменитая достопримечательность Камбоджи

Среди достопримечательностей Камбоджи стоит отдельно отметить огромный храмовый комплекс Ангкор Ват, его площадь составляет около 200 км. кв., он включает в себя множество мелких и больших храмов. Он…

Особенности японской кухни

Японская кухня всегда достаточно сильно отличалась от традиционной для России или стран СНГ. Большое количество риса, рыбы и водорослей становится удивительным для обывателя из России, поскольку…

ТОП 5

47532 хитов

В Японии запущен самый быстрый интернет в мире

Ещё совсем недавно скорость интернета во всём мире не отличалась высокой…
26137 хитов

Токио: город над землей…и под землей

Япония, несмотря на ежегодный многомиллионный поток туристов, и по сей день…
21065 хитов

Святилище Ицукусима

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных символов…
21004 хитов

Россия и Япония: история отношений

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 лет назад. Но…
20971 хитов

Россия и Япония подписали договор об облегченном визовом режиме

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении визового…

Достопримечательности:


Что посмотреть в ЯпонииNews image

Япония — удивительная страна. Она гармонично сочетает старинные тра...


Маяк на острове ЭношимаNews image

Эношима - особый японский остров, расположенный недалеко от Токио, ...


Святилище ИцукусимаNews image

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных...


Замок в ОсакеNews image

В самом сердце Осаки гордо возвышается замок полководца Тоётоми Хид...

Реклама

По вопросам размещения рекламы на сайте и в журнале

обращаться по e-mail: editor(собачка)japantoday.ru

Аукционы Японии:


Японские аукционыNews image

Любой из нас хотел бы получать за небольшие деньги качественный тов...


Аукционы Японии и их особенносNews image

На сегодня наиболее известным японским аукционом считается USS. У а...


Автомобильные аукционы ЯпонииNews image

Аукцион – это определенный способ продажи продукции в виде обществе...


Японский аукцион – особенностьNews image

Аукционы особенны тем, что чтобы купить товар, нужно еще выиграть. ...


Как появились авто аукционы ЯNews image

Япония считается не большой, а уж в сравнении с Россией маленькой с...


Аукционы в ЯпонииNews image

Максимальное качество за минимальные деньги – мечта каждого человек...

Вход на сайт



Россия и Япония:


Россия и Япония подписали догоNews image

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении ...


Россия и Япония: история отношNews image

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 л...


Япония. Что о ней думает РоссиNews image

Для русского общества Япония не понятная, чужая и даже жутковатая с...


Россия - Япония: невидимая разNews image

На первый взгляд в культурах Японии и России очень мало общего. Это...