Скачать большую энциклопедию Японии от А до Я с мультимедиа:

 

Скачать Японию от А до Я - энциклопедия с картинками

 

Нажав кнопку, начнется загрузка самой полной и последней версии энциклопедии Японии с мультимедийными материалами. В Энциклопедии уделено большое внимание российско-японским отношениям. Дополнительно раскрыты следующие темы: города Японии, производство в Японии, острова Японии, развитие Японии, война с Японией и многое другое.

 

17
Окт
2016

Особенности перевода на японский язык

altНекоторые особенности японского языка являются весьма специфичными, их при переводе очень важно учитывать, чтобы избежать недопонимания.

Отражение действительности у японцев в основном чувственное. Они уделяют меньше внимания количественным данным, деталям и логическому объяснению. Японская реклама в этом плане может служить наглядными примером. Рекламирующий одну газету видеоролик был очень популярен в этой стране некоторое время назад. На фоне дома там изображалась большая корова. При виде ее жители дома говорили: «Если бы это был человек!». Никакой связи между газетой и коровой на первый взгляд нет, однако популярность у этого ролика была действительно очень большая. Продажи рекламируемой газеты стали расти стремительно.

Осуществляя перевод с русского на японский, стоит помнить, что в этой стране люди обычно немногословны. Прямого дословного перевода чаще всего нужно избегать. Понятно, что текстов юридической тематики и подобных это не касается, однако и подобные тексты в Японии примерно на пятьдесят процентов короче и компактнее, чем в России и других странах. При переводе с английского на японский стоит не забывать о конвертации единиц измерений в метрическую систему мер.

От других языков японский отличают определенные черты. При возможности установить из контекста подлежащее, японцы его часто опускают. Категория числа в этом языке отсутствует. В конце предложения употребляются глаголы, что при устном переводе создает определенные трудности.

Переведенный на японский язык текст должен звучать естественно, как будто его составлял носитель этого языка, поэтому обращаться для заказа перевода нужно к высококвалифицированным переводчикам. Профессионалы подходят к выполнению работы ответственно. Качественный перевод на японский опознать не так уж и сложно. Избыточных прилагательных в большом количестве в нем быть не должно. Также в нем должны отсутствовать грамматические формы чисел и подлежащие. 

Интересные публикации:

Дзё-дзюцу или японское искусство боя короткой палкой

Дзё называют лёгкий, гладкий шест из дерева, длина которого будет зависеть от вида единоборства, а толщина ? от школы боевых искусств и личных предпочтений бойца. В среднем это 127 см в длину и 26 см…

Японская храмовая скульптура

Немногие знают о существовании великолепных скульптурных произведений, которые уже много веков украшают собой буддистские храмы Японии.  Традиционное искусство Японии, как и традиционное искусство…

О самых старых японцах

Сегодня новостные ленты различных информагентств сообщают о том, что умер человек, который был самым старым жителем планеты. Это Дзироэмон Кимура, житель Японии, недавно он отметил 116-тилетие. За…

Путешествие к японским берегам

Япония – очаровательная страна. 

Рыбалка в Японии

Япония – островное государство. Рыба и другие дары моря являются основой питания жителей этой страны. Поэтому рыбалка и сегодня очень популярна у японцев и гостей страны.  

ТОП 5

44762 хитов

В Японии запущен самый быстрый интернет в мире

Ещё совсем недавно скорость интернета во всём мире не отличалась высокой…
23858 хитов

Токио: город над землей…и под землей

Япония, несмотря на ежегодный многомиллионный поток туристов, и по сей день…
19158 хитов

Россия и Япония подписали договор об облегченном визовом режиме

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении визового…
18782 хитов

Святилище Ицукусима

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных символов…
18778 хитов

Россия и Япония: история отношений

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 лет назад. Но…

Достопримечательности:


Маяк на острове ЭношимаNews image

Эношима - особый японский остров, расположенный недалеко от Токио, ...


Святилище ИцукусимаNews image

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных...


Замок в ОсакеNews image

В самом сердце Осаки гордо возвышается замок полководца Тоётоми Хид...

Реклама

По вопросам размещения рекламы на сайте и в журнале

обращаться по e-mail: editor(собачка)japantoday.ru

Аукционы Японии:


Японские аукционыNews image

Любой из нас хотел бы получать за небольшие деньги качественный тов...


Аукционы Японии и их особенносNews image

На сегодня наиболее известным японским аукционом считается USS. У а...


Автомобильные аукционы ЯпонииNews image

Аукцион – это определенный способ продажи продукции в виде обществе...


Японский аукцион – особенностьNews image

Аукционы особенны тем, что чтобы купить товар, нужно еще выиграть. ...


Как появились авто аукционы ЯNews image

Япония считается не большой, а уж в сравнении с Россией маленькой с...


Аукционы в ЯпонииNews image

Максимальное качество за минимальные деньги – мечта каждого человек...

Вход на сайт



Россия и Япония:


Россия и Япония подписали догоNews image

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении ...


Россия и Япония: история отношNews image

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 л...


Япония. Что о ней думает РоссиNews image

Для русского общества Япония не понятная, чужая и даже жутковатая с...


Россия - Япония: невидимая разNews image

На первый взгляд в культурах Японии и России очень мало общего. Это...