Хокку еще иногда называют хайку. Это понятие, близкое любому японцу, а вот для западных людей оно не совсем понятно и даже загадочно. Хокку представляет собой одну из разновидностей японской поэзии. Оно состоит из трех строчек и семнадцати слогов, которые пишутся в один столбец. При этом в классическом хокку обязательно применяются режущие слова, которые разделяют общий текст хокку они употребляются на пятом или двенадцатом слоге. Японцы любяи гордятся хокку.

Например, природа тоже может стать темой такого литературного произведения, ограничений по теме нет. Самый популярный автор хокку в Стране восходящего солнца - Мацуо Басе. Первоначально хокку не было самостоятельным литератруным произведением. Этим словом обозначали первую строчку другого произведения – рэнга, которое переводится, как нанизывание строф. С семнадцатого века хокку становится самостоятельным жанром в поэзии.

Первоначально эти мсловом обозначаются исключительно миниатюрные произведения комического направления, потом это название получает пейзажная лирика, далее темы хокку расширяются. При переводе хокку на европейские языки переводчики начинают сталкиваться с проблемами, потому что передать его ритм и философское содержание действительно сложно. После различных попыток подойти к теме как можно ближе было предложено перводить это произведение в виде одной строки, как и в оригинале.

Некоторые по-прежнемуиспользуют двустрочную структуру. Таким образом, общего правила нет, во многом все заивист отязыка, на который осуществляется перевод. При этом должно соблюдаться общее правило – в хокку состояние человека сравнивается с природой. При этом повествование идет в настоящем времени. В книгах каждок хокку печатают на отдельной странице, чтобы читатель уделил каждому стихотворению отдельное внимание.

На правах рекламы: Удобная и комфортная складная мебель для пикника от компании "Суперпоход" будет как нельзя кстати на загородном участке около дома. Устроиться поудобнее в таком кресле за чтением любимой книги, это ли не наслаждение.